Lo primero que sorprende a la hora de acercarse a Hermia & Helena es que en esta ocasión Piñeiro se traslada a Nueva york (donde vive desde hace varios años) para contar otra de sus historias shakespearianas. El Nueva York de Piñeiro es desconocido, casi ajeno a las postales que nos llegan de la ciudad, pero al mismo tiempo es tan reconocible como el humo que sale de una alcantarilla. En Hermia & Helena Camila (Agustina Muñoz), pasará un año intentando traducir El sueño de una noche de verano para luego montarla como directora en Buenos Aires; y es precisamente en ese juego sobre la traducción donde encontramos un complemento perfecto a las últimas cintas del cineasta argentino. De algún modo Hermia & Helena encaja en esos fueras de campo a los que el director nos tiene acostumbrados, pero en esta ocasión esa presencia invisible es la de la propia obra, la de las palabas, como si la excusa fuese de por sí un salto al vacío y a lo repleto al mismo tiempo. La Filmoteca de Valencia presenta la película en sus salas dentro de su sección “Focus Filmadrid”. ER

Programación completa de la Filmoteca de Valencia