La sala Zumzeig se une este año al festival de cine Márgenes y proyecta varios de los títulos del certamen online en sus salas. Hoy es el turno de No cow on the ice, documental cercano al video-ensayo en primera persona que narra el proceso de adaptación que vivió el director español tras decidir instalarse en Suecia. Así, seguimos a Domínguez Serén en su incorporación al mundo laboral, sus vaivenes relacionados con una historia de amor y su aclimatación general al país nórdico, pero sobre todo le acompañamos en su proceso de aprendizaje respecto a un idioma que se convierte en algo de capital importancia para la película tanto en un sentido formal como conceptual. En este sentido, la propuesta estará totalmente determinada por la evolución de la voz en off del director así como por los subtítulos en plano. Tal y como indicaba Manu Yáñez, “en el desconcierto inicial, los soliloquios interiores del director se expresan a través de intertítulos, mientras que la voz en off no hace acto de presencia hasta que el director empieza a dominar el idioma sueco. Suele ocurrir que, al hablar un idioma que no es el propio, uno descubre una autonomía inesperada, un espacio para la representación libre del yo. Una exploración de lo propio a través de una misteriosa (auto)emancipación. Este proceso psicológico va tomando cuerpo en el transcurso de No Cow on the Ice”. El pase del filme se completa con la proyección de Parábola del retorno, mediometraje que también trata sobre el exilio y el intento de vuelta a casa, esta vez entre dos puntos tan alejados como Medellín y Londres. ER

Programación completa de la sala Zumzeig